SISTEMAS NEO GEO POCKET
Diferencia de versiones en consolas y juegos
Recientemente en nuestra comunidad de Neo Geo Pocket España y más concretamente en nuestro foro, ha vuelto a surgir la duda entre los usuarios de las diferentes versiones de las consolas y juegos de Neo Geo Pocket/Color, concretamente con las versiones PAL.
Así que vamos a aclarar este asunto de una vez por todas.
¿QUÉ FRECUENCIA DE CAMPO USA LA NEO GEO POCKET?
SISTEMAS PAL
El sistema PAL es un sistema de codificación de imagen que se proyecta en cierto tipos de Televisores. Era muy común con televisores CRT. Entre muchas de las características de este sistema (que podrás encontrar en la red), la que destaca principalmente en el mundo de los videojuegos, es la de tasa de frecuencia de campo en la que emite, más conocida como los 50Hz.
En este caso, las consolas Neo Geo Pocket (*ngp) y Neo Geo Pocket Color (*ngpc) no usan televisores para proyectar la imagen, usan pantallas TFT LCD.
Las pantallas TFT LCD suelen trabajar entre los 60Hz y 75Hz, por lo que queda claro que la ngp y ngpc no usan sistema PAL para emitir la imagen.
Entonces ¿Dónde está la confusión?
Dicha confusión por parte de los usuarios de estas consolas portátiles de SNK (principalmente hispano hablantes), reside en que confunden versión española con versión PAL. Esto es completamente incorrecto ya que un juego en español no tiene porque ser PAL. El contrario (por llamarlo así) del sistema PAL es el NTSC, el cual trabaja a una frecuencia de campo de 60Hz. Por lo tanto tenemos versiones PAL y NTCS de juegos, pero no por ello tienen que ser españoles o ingleses/japoneses u otros , pasamos a un ejemplo:
KOUDELKA – VERSIÓN PAL ESPAÑA
Koudelka, un juego de Playstation desarrollado también por SNK, tiene 2 versiones en cuanto a frecuencia, la PAL y la NTCS.
La versión PAL, que no europea en exclusiva, ya que PAL también se usa en varios países fuera de la CE (Comunidad Europea), a su vez tiene 4 versiones, entre ellas la que está en español con número de serie SLES-02901. En este caso si existe una versión PAL española y se puede decir que es la versión «PAL España».
KOUDELKA – VERSIÓN PAL FRANCIA
Pero, por otro lado, el juego PAL también tiene versión en francés (SLES-02898).
Lo que quiere decir esto es que, por el hecho de ser PAL no implica que tenga que estar el juego en español ni ser versión española, ya que Koudelka puede tener versión PAL alemana, PAL francesa e italiana pero podría no tener versión española, y no por ello dejaría de ser PAL.
Ahora, si lo miramos dentro el lado contrario, el sistema NTCS, está el que es genérico, NTSC a secas, y los exclusivos de Japón, catalogados como NTSC-J. Un juego exclusivo de Japón, si seguimos la regla de la duda del usuario, solo podría estar en japonés y eso tampoco es cierto.
Veamos el ejemplo de este Super Robot Taisen OG Infinite Battle de Playstation 3. Este juego japonés, tendría que estar solo en japonés si «seguimos la duda del usuario». Pues resulta que este título exclusivo de Japón, tiene como idioma seleccionable el inglés, por lo que completa el ciclo indicando que no por ser NTSC-J tiene que ser Japonés.
EL MISTERIO EN LOS JUEGOS DE NEO GEO POCKET
En párrafos anteriores, aclaramos que ngp y ngpc no trabaja a 50Hz, por lo que no es un sistema PAL, pero entonces ¿Sus juegos son PAL?
Esta duda le viene a muchos usuarios cuando ven algunas de las cajas de plástico que se distribuyeron para juegos de la ngp y ngpc, en donde la caja, en su parte trasera y el manual, venían en español.
¿Significa esto que hay versiones españolas? ¿Significa que son versiones PAL?
La respuesta es que ninguna es cierta
Los juegos en cajas de plástico de ngp y ngpc que tienen textos y manuales en español, son las versiones europeas, calificadas con las siglas EUR.
La distribución de Neo Geo Pocket en Europa se hizo de manera que el mismo juego que se vendía en Reino Unido, era el mismo que se vendía en España, misma caja, mismo manual, mismo cartucho, por lo que las versiones conocidas como PAL, no son PAL, son EUR y son las mismas para todo el territorio europeo.
Ni el juego estaba en español, ni eran versiones PAL, solo que SNK hizo una misma tirada para el mismo continente, sin diferenciar entre uno y otros, añadiendo en los manuales y textos de las cajas los idiomas más comunes de la CE (Comunidad Europea).
Lo único en lo que se puede catalogar las diferentes versiones de consolas y juegos de Neo Geo Pocket es en la región, existiendo la americana (USA), europea (EUR) o japonesa (JAP).
Aquí tenemos por ejemplo, la versión EUR de Metal Slug – 1st Mission de Neo Geo Pocket Color.
Como se puede ver, trae 2 manuales, uno en francés y otro en español, a pesar de que los textos de la contraportada de la caja están en inglés. He aquí el ejemplo claro de una versión EUR (que no PAL) con elementos en diferentes idiomas.
Si tenéis dudas sobre esto, podéis echar un ojo por ejemplo al juego Samurai Spirits !2 en versión EUR, donde podréis ver que trae el manual en español y en la caja textos en español, pero el juego ni está en español ni usa sistema PAL.
¿Se podría decir entonces que todos los juegos de Neo Geo Pocket son NTSC? Creo que la mejor definición correcta es que las consolas Neo Geo Pocket son region free y que sus juegos son de tres regiones, USA, EUR y JPN
Comments
No Comments