Shintetsu Samurai Spirits Bushido Retsuden traducido al inglés.

Veintiséis años han pasado desde la publicación de este juego para Neo Geo CD y por fin ha sido traducido a un idioma que, en gran medida, es más comprensible que su nativo, el japonés.

Esta traducción ha venido de la mano de The Price of Reason o mejor conocido como MoriyaMug, el cual ha estado trabajando en esta traducción durante más de un año.

Muchos han intentado traducir este juego, pero, todos han desistido en el camino. Todo comenzó hace muchos años con unos usuarios que intentaron traducirla al inglés. Este trabajo no se terminó ni quedó tan siquiera en un 10% del juego.

Posteriormente, se intentó traducir al francés, trabajando sobre el intento previo en inglés, pero volvió a suceder lo mismo, se quedó sin terminar.

Muchos años más tarde, se intentó de nuevo al inglés, pero este proyecto ni comenzó y quedó el balde.

De nuevo, en 2023, un usuario de EOL lo intentó al español. Esta versión era muy prometedora para la comunidad hispanohablante, pero, la desdicha todo de nuevo la puerta, en esta ocasión por una enfermedad que azotaba al usuario que estaba trabajando en ella (por lo visto una enfermedad bastante grave y seria)

Así que… ¿Qué más podía pasar? En nuestros pensamientos ya se daba por perdido. Nunca podríamos jugar al único JRPG completamente de SNK basado en la franquicia de Samurai Spirits, hasta que…llegó MoriyaMug y nos sorprendió a todos.

Una traducción muy potenciada, ya que no se quedó solo en traducir los textos, porque se han revisado sprites, cinemáticas, etc. haciendo esta traducción, una de las mejores de 2023.

• Se traduce completamente el título, descubriendo que nuestro famoso «Samurai Shodown RPG» tiene nombre completo y es «Samurai Shodown – Tales of the Bushido«.
• Está traducido por completo.
• Dispone de muchísimas correcciones sobre bugs.
• Elige entre la versión Neo Geo CD o la versión PS1/Saturn del sistema de elementos.
• Mejora de la potencia de los objetos de mejora permanente de estadísticas.
• Mejora de la potencia de los objetos repelentes (reduce la tasa de encuentros).
• Paletas alternativas seleccionables. Mantén pulsado D mientras pulsas A al confirmar la selección de cualquier personaje hasta que oigas una campanilla.

Podemos jugarlos en varias plataformas. La más evidente es sobre la consola original, la Neo Geo CD. Por otro lado, luego disponemos de sistemas híbridos como el RGBPI o FPGA y finalmente tenemos la emulación en PC.

Jugarlo en Neo Geo CD es relativamente sencillo. El único posible hándicap que puedas encontrarte podrá ser la velocidad de grabación de tu grabadora de CDs

• Aplica el parche a la ISO de REDUMP con CRC32 6D0FAABA.
• Instala y usa el software ImgBurn para quemar la imagen en un disco.
• Graba tu ISO a la velocidad más baja que admita tu grabadora. En este caso, según aficionados con altos conocimientos en lectores/grabadoras de CD y bajo las especificaciones técnicas del propio lector de la consola, lo recomendado es:

Grabar el CD en «modo mixto». Si contiene pistas en formato CDDA grábalo en «modo juego». Las probabilidades de perder el disco y que sea ilegible son altas si decides grabar el disco por encima de los 16x de velocidad. Esta posible ilegibilidad en disco se debe a un efecto conocido como jitter, la cual es una especie de desincronización temporal entre los datos enviados al disco y la señal de reloj que envía las mismas.

Información extraída de Neo Geo Development Wiki

Si quieres disfrutar de este título a través de emulación + hardware y en un televisor CRT, tu mejor opción es usar el RGBPi. Deberás tener lo siguiente:

• Una Raspberry Pi 3 o 4 (hemos probado solo en la 4, aunque en la 3 debería funcionar)
• El cable RGB Pi para conectar tu Raspberry a un monitor CRT
• Descarga el sistema operativo de RGBPi desde la página oficial. Instálalo en una micro SD usando el software Balenaetcher.
• Monta tu pendrive en el sistema desde las opciones de sistema y en la carpeta de Neo Geo CD
• Coloca tus bios de Neo Geo CD en la carpeta de bios correspondiente
• En la comunidad del RGBPi ya existen canales para descargar las roms parcheadas. Podrás preguntar en el canal de Telegram. En caso de que quieras usar tu propio juego parcheado, debes transformar la imagen del juego a formato CHD con la aplicación CDHMAN.
• Coloca en la carpeta de roms > carpeta de Neo Geo CD el juego parcheado en formato .CHD

Emular este juego con el parche de traducción no es tarea fácil, pero no imposible.

Tal y como describe el readme del parche, hay que trabajar sobre una copia realizada por REDUMP de Neo Geo CD y debe ser la que su CRC32 es 6D0FAABA. Esto es muy imporante porque en otro posible rip del juego no va a funcionar.

Una vez hayamos seguido las instrucciones para parchear el juego, necesitaremos, hasta ahora, el único emulador capaz de ejecutarlo sin errores y no es más ni menos que el FinalBurnNeo (FBNeo).

Este emulador va a necesitar de otros 3 elementos para poder ejecutar el juego.

• Bios de Neo Geo CD (neocdz.zip) en la raíz del directorio del emulador
• Bios de Neo Geo (neogeo.zip) en la raíz del directorio del emulador
• Transformar los múltiples ficheros BIN y CUE del juego en un único fichero BIN y uno CUE con el software CDMage B5

Las bios no te las vamos a proporcionar, por la legalidad de ello, pero puedes encontrarlas en cualquier búsqueda por la red.

Los pasos para transformar el juego con el CDMage B5 son los siguientes

• Descarga el software desde romhacking.net
• Ábrelo y abre el fichero .CUE de tu juego ya parcheado con la traducción
• Una vez cargadas todas las pistas de audio y de datos, da al icono de guardar 💾.

Te pedirá nombre de fichero. Ponle el que más te guste.

Guárdalo en una ruta diferente a la del juego parcheado. Al aceptar, te aparecerá una segunda ventana modal en la cual debes seleccionar en el formato de conversión que el destino sea MODE1/2352.

Da a OK y deberá crearte dos ficheros nuevos, el BIN y el CUE, los cuales ahora sí son compatibles con el FBNeo. Ya puedes ponerlos si quieres en la carpeta del FBNeo y cargarlo desde ahí en el emulador.